sie gebent || Alte Endungen im Deutschen
Lach- und Sprachgeschichten | Marcel Linnenkohl | 10 Nov. 2024
https://www.youtube.com/watch?v=qAFMDVgcaZQ
"3:02 Wenn diese Endung also keine Übernahme aus dem Lateinischen ist, bleibt nur noch 3:06 eine Möglichkeit: Sie ist ein gemeinsames Erbe aus der gemeinsamen Ursprache aller 3:11 indogermanischen oder indoeuropäischen Sprachen: dem Urindogermanischen."
Das ist ein bissl schnell geschlossen.
Die -NT-Endung gibt es auch im Griechischen. Sogar zur Zeit des Mykenischen Griechisch (oder sogar noch mehr, da später einige -ONTI -OUSI wurden, wenn auch nicht im Dorischen). Im Altlatein gibt es sie sowohl als NT (primäre Endung, wo Griechisch NTI hat) wie auch als ND (später durch Analogie NT, secundäre Endung, wo Griechisch NT ohne Endvocal hatte, später freilich N, oder sogar A). Etwa 1400 v. Chr. gibt es eine Villanova-Cultur in Nord-Italien, die Handel so weit wie nach Dänemark betreibt.
Also, die Möglichkeit Germanisch hätte es in der Form ND übernommen (später NT im Deutschen, Alt- und Mittel-Hoch, wie gesagt durch Zweite Lautverschiebung) ist rein geographisch-geschichtlich und phonetisch nicht auszuschließen.
Dann also nur das, ich würde sagen, Vorurteil. Es sei sehr unwarscheinlich daß grammatische Endungen aus einer anderen Sprache geborgt seien. Nicht unbedingt. "I greeted some men" wird Bulgarisch "Поздравих някои мъже / Pozdravikh nyakoi mŭzhe"
"I greeted the men" wird Bulgarisch "Поздравих мъжете / Pozdravikh mŭzhete"
"I greeted the men" wird Albanisch "I përshëndeta burrat"
"I greeted some men" wird Albanisch "Unë përshëndeta disa burra"
D. h. Bulgarisch und Albenisch haben beiden eine Endung für Bestimmte Form Männlich Mehrzahl auf T. Rumänisch würde allerdings Ihrer Meinung zustimmen.
"Veneau bărbați. Bărbații veneau." Hier ist das zweite I in der Endung die Markierung der Bestimmten Form.
Aber zwischen Bulgarisch und Albanisch gab es schon eine Entlehnung. Rumänisch dafür hat nur die Construction, Bestimmte Form als Endung, übernommen.
